Одинаковые песни на разных языках

Щас спою!

Re: Одинаковые песни на разных языках

Непрочитанное сообщение Маминмамонтов » 14 янв 2017, 01:50



RVS писал(а):вряд ли. мову я понимаю. зрада, пэрэмога, вишэньки, черэшэньки.

Поможу тобэ. Мову стал разумэть тожэ.

Dsching, Dsching, Dschinghis Khan
Auf Brüder - sauft Brüder - rauft Brüder, immer wieder
Lasst noch Wodka holen - ho, ho, ho
Denn wir sind Mongolen - ha, ha, ha
Und der Teufel kriegt uns früh genug

На мове (редактировать):

Жiнгх, Жiнгх, Жiнгхiс Кхan
На братах - кожного разу знову п'єте братів - рве братів
Залишаєте ще принести горілку - гхo, гхo, гхo
Тому що ми нэ москали - гхa, гхa, гхa
І біс рано досить отримує нас
Маминмамонтов
Клуб "3k"
 
Сообщения: 6985
Зарегистрирован: 08 янв 2014, 22:04

Re: Одинаковые песни на разных языках

Непрочитанное сообщение Маминмамонтов » 14 янв 2017, 18:43

Та же одинаковая пестня, но уже на русском языке (калмыцкий диалект), в исполнении несравненной Гиляны Бембеевой:

Заслуженная артистка Калмыкии.
Родилась 26 ноября.
Окончила Элистинское училище искусств им. П.О. Чонкушова.
Актриса Национального драматического театра им. Б. Басангова


Кирс, Кирс, Кирсынхан...
(за Илюмжинова на председателя ФИДЕ)


Гиляна Бембеева - "Чингисхан"

зы: всю гуглу перерыл. на мове чингизхана не нашол. а жаль.
Маминмамонтов
Клуб "3k"
 
Сообщения: 6985
Зарегистрирован: 08 янв 2014, 22:04

Re: Одинаковые песни на разных языках

Непрочитанное сообщение Маминмамонтов » 14 янв 2017, 19:29

Kit писал(а):혈액형


В прошлом году во Владивостоке её пели они оказывается



Если что, китайско-корейской мовой не владею. За точность перевода не ручаюсь.


Маминмамонтов
Клуб "3k"
 
Сообщения: 6985
Зарегистрирован: 08 янв 2014, 22:04

Re: Одинаковые песни на разных языках

Непрочитанное сообщение RVS » 18 янв 2017, 14:10

после того, как я уел (ох, уел :0chg-0: ) всех в теме про в/на, Катерина Бужинская иногда исполняла песни с ютуба прямо для меня, в натуре.

в том числе и про Чингисхана. (кстате, у неё в чертах овала лица на ролике что-то чингизидское таки мелькает):

.

пысы. песня не настоящая, походу. и Гиляна Бембеева круче, ох, несомненно, круче.
Аватара пользователя
RVS
ватник
 
Сообщения: 24004
Зарегистрирован: 01 янв 1970, 03:00

Re: Одинаковые песни на разных языках

Непрочитанное сообщение RVS » 18 янв 2017, 14:39

ну и до кучи.


Аватара пользователя
RVS
ватник
 
Сообщения: 24004
Зарегистрирован: 01 янв 1970, 03:00

Re: Одинаковые песни на разных языках

Непрочитанное сообщение akela » 18 янв 2017, 16:13

Если что, китайско-корейской мовой не владею. За точность перевода не ручаюсь...

Удосужился наконец посмотреть. И послушать.
Ролик - шикарный. 0cat3: Впечатляет.
Как и всё северо-корейское.

Не знаю, при чём тут этнические корни Цоя или не при чём.
Аватара пользователя
akela
Истинный Флудозавр
 
Сообщения: 10382
Зарегистрирован: 31 окт 2010, 16:49

Re: Одинаковые песни на разных языках

Непрочитанное сообщение akela » 18 янв 2017, 16:41

Оттолкнувшись от Кати Бужинской, прогулялся по волнам. И вот, занесло.

Надо бы перенести куда-то. То ли в "самородки", то ли в "Украину"...


Аватара пользователя
akela
Истинный Флудозавр
 
Сообщения: 10382
Зарегистрирован: 31 окт 2010, 16:49

Re: Одинаковые песни на разных языках

Непрочитанное сообщение RVS » 18 янв 2017, 16:59

спец тема есть для такого.

Х -фактор (Певцы из народа на Телешоу).

хотя, м.б., закрыть её надо, за прогулы ТСа.
Аватара пользователя
RVS
ватник
 
Сообщения: 24004
Зарегистрирован: 01 янв 1970, 03:00

Re: Одинаковые песни на разных языках

Непрочитанное сообщение Маминмамонтов » 03 фев 2017, 22:46

Комрад "vital vv" эту пестню подарил общему собранию и УА собрания. В пестне одни и те же слова, но с разной дикцией.

vital vv писал(а): дарю тебе свою любимую пестню :grin:


Нет. Если уж переходить на немецкий и другие европейские языки, изключая "мову", то у "дойчев" эта пестня очень хороша:



SCHANDMAUL* - Der Teufel 2.3 (Internationale Version)

Красная Армия! Вперед, за запад!
(на Унд, на Унд!)
Пивные Мюнхена, Праги и Будапешта (ред. мм Риги)
Ждут мирного исхода (прихода confused: )
Только до 8 Марта!..
Потом начинается посевная ячменя!
Гип-гип ура!

Припев:

Гип-гип ура! Гип-гип ура!
Давай, друзья, мы пьем до дна!
Гип-гип ура! Гип-гип ура!
Давай, друзья, нальем еще!
:0kolobok0:

*SCHANDMAUL - нем. название "Schandmaul" переводится примерно на "злого люсявиный языка" и относится к их талисман ухмыляющийся скелетных шута , перевод гуглявиного языка.
https://en.wikipedia.org/wiki/Schandmaul 66600
Маминмамонтов
Клуб "3k"
 
Сообщения: 6985
Зарегистрирован: 08 янв 2014, 22:04

Re: Одинаковые песни на разных языках

Непрочитанное сообщение RVS » 15 фев 2017, 15:02




Nikt nas w cerkwi nie wieńczył
A cała moja dusza jest w ogniu
Dlaczego Kozak ty porwałeś
W step na swoim karym koniu?
Dlazcego sie spotkałeś ze mną
Kiedy poiłeś swojego konia w Donu?
Dlaczego zniewalającą pieknoscią
Podbiłeś serce kozaczki?

Ach mój los, mój smutny los, ach mój los
Ach mój los, powiedz, dlaczego smutny tak
Ach mój los, dlaczego rozstanie przyniósł
Odpowiedzi po prostu znaleźć nie mogę

Dlazcego wrzucałeś wabiące kwiaty
W moje okno o północy?
Dlaczego ze wszystkich na świecie jesteś ty najlepszy
Jak światło słońca, kiedy ciemno jest?
Dlaczego ty taki pożądany
Jak niebieskooki wiosenny Don?
Dlaczego na skinięcie twoja ręką
Kozaczki na wsi tabunem idą

Ach mój los, mój smutny los, ach mój los
Ach mój los, powiedz, dlaczego smutny tak
Ach mój los, dlaczego rozstanie przyniósł
Odpowiedzi po prostu znaleźć nie mogę

Jak zapytać swojego marzenia
Nieszcześciem - rostatniem nie grozi?
Nie ma za co winić, ani zapomnieć
Odkochać już sie nie można
Dlaczego wskoczyłeś na konia
Porwałeś w błękitny świt?
Ani u ciebie, ani u mnie
Ani u losu odpowiedzi nie ma

Ach mój los, mój smutny los, ach mój los
Ach mój los, powiedz, dlaczego smutny tak
Ach mój los, dlaczego rozstanie przyniósł
Odpowiedzi po prostu znaleźć nie mogę
Аватара пользователя
RVS
ватник
 
Сообщения: 24004
Зарегистрирован: 01 янв 1970, 03:00

Re: Одинаковые песни на разных языках

Непрочитанное сообщение RVS » 15 фев 2017, 15:07

текст выше вроде не полностью со звукорядом совпадает.
Аватара пользователя
RVS
ватник
 
Сообщения: 24004
Зарегистрирован: 01 янв 1970, 03:00

Re: Одинаковые песни на разных языках

Непрочитанное сообщение Маминмамонтов » 15 фев 2017, 15:58

RVS писал(а):текст выше...

поляцка мова?
Маминмамонтов
Клуб "3k"
 
Сообщения: 6985
Зарегистрирован: 08 янв 2014, 22:04

Re: Одинаковые песни на разных языках

Непрочитанное сообщение RVS » 15 фев 2017, 16:02

вроде да. красивый язык.
Аватара пользователя
RVS
ватник
 
Сообщения: 24004
Зарегистрирован: 01 янв 1970, 03:00

Re: Одинаковые песни на разных языках

Непрочитанное сообщение Маминмамонтов » 15 фев 2017, 16:33

Самые объективные в мире музыкальные камрады - это германские бюргеры и немецкие композиторы (Бах, Бетховен, Вагнер, Брамс и др.) По красоте звучания европских языков в пестнях, опереттах и операх такой существует законодательный рейтинг:

1) немецкий язык;
2) русский язык;
3) английская говорильня;
4) испанская речь;
5) финляндский разговор;
6) польская мова;
7) французское устное общение;
8) итальянская феня.

Других европейских языков Шуберт не признает. И ведь с Шубертом (хоть он и австрияк) не поспоришь.

зы: скидка на первоисточник рейтинга европейских языков (ЭЛО ШУБЕРТА) здесь
Маминмамонтов
Клуб "3k"
 
Сообщения: 6985
Зарегистрирован: 08 янв 2014, 22:04

Re: Одинаковые песни на разных языках

Непрочитанное сообщение Kit » 08 мар 2017, 16:18


Аватара пользователя
Kit
Старый Добрый Кропоткинец
 
Сообщения: 14533
Зарегистрирован: 01 ноя 2010, 22:04
Откуда: Preußen
Статус: Местный Разгильдяй

Пред.

Вернуться в Музыка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Кто сейчас на конференции

Всего посетителей: 1, из них зарегистрированных: 0, скрытых: 0 и гостей: 1 (включая скрытых)
Больше всего посетителей (1191) здесь было 14 мар 2017, 16:58

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1
Fpanel
?????????? ?????? ?????